Slang

1. يلا

   Yallā

   Come on / let's go

   Usage

   Understood in Egypt, the Levant, the Gulf and North Africa alike, and the single best-known word of colloquial Arabic. It covers "come on", "hurry" and "see you". Fine with anyone, though do not use it to hurry an elder, and doubling it to "yalla yalla" sounds impatient

2. خلاص

   Khalāṣ

   Enough / done

   Usage

   A universal word across all dialects: stopping someone serving you more food, closing a haggle, or ending an argument. Safe with anyone, but a sharp tone makes it curt — smile when you use it with staff

3. ماشي

   Māshī

   OK / fine

   Usage

   In Egypt and the Levant this means "OK, fine". In Morocco and Algeria, however, "māshī" is the negative particle "not" — the opposite of what you intend. Do not use it in the Maghreb

4. تمام

   Tamām

   Perfect / all good

   Usage

   Works in every dialect and is also correct Modern Standard Arabic, which makes it the safest way to agree — usable with staff, drivers and elders alike. Egyptians also raise the tone, "tamām?", to check that you are all right

5. طيب

   Ṭayyib

   Alright / so?

   Usage

   A filler heard everywhere, meaning "alright", "well then" or "and so?" — a signal to move the conversation on. Safe with anyone, but do not use it to cut an elder off. Its literal sense is "good" or "tasty"

6. أكيد

   Akīd

   Of course / for sure

   Usage

   Understood in every dialect — a warm yes to a request, or strong agreement with what was said. Never rude, whoever you say it to

7. عادي

   ʿĀdī

   It's normal / no big deal

   Usage

   Widely used in Egypt, the Levant and the Gulf to reassure someone: "that's normal, don't worry about it". For peers and people you are easy with — with an elder, "lā mushkila" is more courteous

8. معلش

   Maʿlesh

   Never mind / sorry

   Usage

   Extremely common in Egypt and the Levant — a light apology after bumping into someone, a consoling "never mind", or a way to wave off a small fault. Safe with anyone, but on its own it sounds too casual after real inconvenience; add "anā āsif", I'm sorry

9. حبيبي

   Ḥabībī

   My dear (friendly address)

   Usage

   Literally "my beloved", but in the Levant and the Gulf men use it to each other, and to shopkeepers and friends, with no romantic sense at all. Travellers are safer on the receiving end than the giving one — aimed at someone of the opposite sex it reads as flirting. The feminine is "ḥabībtī". If it is said to you, take it simply as warmth

10. يا صاحبي

    Yā ṣāḥbī

    Hey, my friend

    Usage

    Used between men of similar age in Egypt and the Levant. Less intimate than "ḥabībī" and therefore easier for a visitor to use. Not for an elder or a woman. "Yā" is the vocative particle

11. شو الأخبار؟

    Shū al-akhbār?

    What's up? (Levantine)

    Usage

    Literally "what's the news?" — the Levantine greeting in Lebanon, Syria, Jordan and Palestine. "Shū" is the Levantine word for "what" and does not travel well to Egypt. For peers and friends; with a stranger use "kayfa ḥāluk?"

12. إيه الأخبار؟

    Ēh elakhbār?

    What's up? (Egyptian)

    Usage

    The Egyptian version. "Ēh" is Egypt's word for "what", the counterpart of Levantine "shū". For peers and people you know; the reply is "kullu tamām", all good

13. جامد

    Gāmid

    Awesome (Egyptian)

    Usage

    Strong Egyptian praise — its literal meaning is "solid". Used of food, music and views. Egypt-specific and unlikely to land in the Levant or the Gulf. Aimed at peers, but there is nothing rude in it, and a cook will be pleased to hear it

14. حلو

    Ḥilw

    Nice / sweet

    Usage

    Literally "sweet", used across all dialects as light praise — "nice". Works for objects, views and suggestions, and is safe with anyone. Aimed at a person it becomes a compliment on their looks, so mind that. The feminine is "ḥilwa"

15. مبسوط

    Mabsūṭ

    Pleased / content

    Usage

    Colloquial in Egypt, the Levant and the Gulf, meaning content or in good spirits. Telling a host you are "mabsūṭ" with the room or the meal goes down well. Safe with anyone; a woman says "mabsūṭa"

16. زي الفل

    Zayy elfull

    Great, like jasmine (Egyptian)

    Usage

    Literally "like jasmine" — the classic Egyptian answer to "how are you?", from the jasmine garlands sold on Cairo street corners. Egypt-specific, cheerful, and safe with anyone

17. مية مية

    Miyya miyya

    A hundred percent

    Usage

    Literally "hundred hundred" — Egyptian and Levantine for "perfect, spot on". Good for praising a meal or an arrangement, and casual enough to use with anyone

18. على فكرة

    ʿAlā fikra

    By the way

    Usage

    Literally "on a thought" — the way to change the subject, common in Egypt and the Levant. It passes as standard Arabic too, so it is safe with anyone

19. بالراحة

    Birrāḥa

    Easy does it / slow down

    Usage

    Literally "with ease", and understood everywhere. Use it to ask a driver to slow down, a porter to handle your bag gently, or someone to speak more slowly. It lands as a request rather than an order, so it will not offend a driver

20. يا ريت

    Yā rēt

    If only / I wish

    Usage

    For wishing for something out of reach, or making a soft request. Common in Egypt and the Levant. "Yā rēt niltiqī marra tānya" — I hope we meet again — makes a warm parting line. Safe with anyone

21. تسلم إيدك

    Tislam īdak

    Bless your hands (to the cook)

    Usage

    Literally "may your hand be safe" — the everyday thank-you in Egypt and the Levant for whoever cooked or made something by hand. Never skip it after a meal in someone's home. To a woman it is "tislam īdik"

Browse all TravelPhrases languages